OK, we were talking about two different things. By "outside looking in," I was assuming outsiders looking in and judging what is going on, in which case using terms that encapsulate what could otherwise require several paragraphs of description. I totally agree with you that this kind of encapsulating would generally be overly awkward (even more awkward than the semantics of this sentence) for a man and his woman as they discussed the nature of their relationship, most especially because the two would have likely addressed issues one at a time at the micro level. For example, a man would only need to even mention a term like 'submission' if his woman had, over a lengthy period of time, stubbornly resisted comprehending all of the subcomponents of what, taken together, demonstrated refusal to submit -- or if, as in my case, in addition to resistance to submit, the man has abdicated his leadership responsibilities so thoroughly for so long that both he and his woman need to start from a foundation of using such a complex term in order to begin the mutual learning process.
When only small things are out of whack, getting polysyllablic is counterproductive, but when so many small things have been permitted to get out of whack, often it's necessary to use a bigger hammer in order to escape getting caught up in playing whack-a-mole.
^^^ What he said ^^^
No one is demanding that you pretend anything (in fact, the opposite is the case). We all recognize that the culture we swim in is very different from the cultures those who penned Scripture were swimming in, but what hasn't changed is the wisdom behind what's included therein. Even with ownership. Feminism does its best to point to the minority of features where they believe feminism presents a positive alternative to the passing of responsibility for females from father to husband, but, in the Big Picture, most of those arguments only function as purposeful distraction from the evidence that women left to their own devices are suffering far more profoundly than they did from the lack of total freedom they experienced in those 'ancient' times.
Don't pretend that things are the same, but, also, don't pretend that being unmoored from leadership and covering is a bed of roses.
Which is a canard. The truth of the matter is that we now live in a culture in which women have the freedom to leave the marriage but not necessarily the ability to do so, evidenced by the fact that only one in a million uncovered women truly provides for herself. Our culture just lets women live in delusion, under the illusion that they are "providing for themselves." Women who don't want to be under the leadership of any man don't even go to the trouble of forming a network among such women who provide everything for each other. If one had to bet one way or the other, the safe bet would be that women couldn't possibly provide for themselves, even collectively. Instead, women simply spread out their dependency among large contingencies of men in their life, more often than not extending that to the men-funded largesse of various government programs, depending full tilt on a swath of men for what they want to pretend they didn't need to depend on from their husbands.
And the point of engaging in this pure lunacy is to divorce oneself from the need for gratitude in order to escape being held accountable for the responsibilities of demonstrating that gratitude.