Revelation 21 talks about all things being made new
All things will be brought into subjection to Him. All things were created through Him.
-
Make it even a step more basic than idols/paganism. We have trees, people, and beautiful adornment. Laying out in nature beneath the evergreens, seeing the sparkling stars through the branches as a cool wind blows in the night. This 'feeling' of 'awe' from being under trees and stars and lights and having color adorned over those deep green and dark hues has to be something that makes most people feel something grand. If YHVH showed up, that awe for creations beauty would be meaningless.
So then, isn't the issue in Jeremiah 10 "Worship the creation, rather the creator."?
Someone that marvels at such and gives glory to YHVH isn't being a pagan or idolizer at all.
Someone that institutes it as a required and regular holiday to celebrate Jesus - that person has probably put a stumbling block in front of some people.
Someone that gets up in arms at someone that celebrates YHVH differently, especially those that try to honor the biblical holidays, that strikes me as having an idol and possibly thinking monogamously about YHVH. If He is gonna accept me and my beautiful trees, I dang sure better not get in his way of accepting His others and their Sukkots - and this attitude is what allows diversity to grow into something more. We want to let them celebrate, without letting them usurp the Torah with tradition.
Now, imo I am the the person in my entire extended circle that cares this much about Hebrew and Israel so I'm an outlier. Everyone knows I take the old testament very seriously. I'm am compelled to participate in their christmas celebrations through the law of love - this is how I see it - I show up, and I participate, and I attempt to add joy and truth to all their lives, but they all know that I think christmas is cultural and not biblical, and to me that is enough of a witness. I'm not going to get in their way of celebrating 'Jesus', but I am going to spend a ton of time talking about whatever I've been learning from scripture. In my opinion, this strategy has been effective at engendering additional respect for the original Scriptures and thus is in the spirit of "Go, and make disciples.".
Slowly but surely, the scriptures subdue the culture as they are written in time, unchanging forever, and accurate to the original source - with a Living God reigning in Authority and the ability to enforce them, eventually. Totally original from ALL cultures in that respect - which ultimately die or become something different. Cultures change, the scriptures do not.