Those are but one of many instances where both the Old and New Testament scriptures use 'the law of moses', and no, they aren't mistranslations.
One more time: The Hebrew word "torah" appears well over 200 times in the Hebrew "old" testament, almost always rendered "law" (even on occasion when the original word is plural, but that's another issue.) When TRANSLATED to Greek it is usually rendered
nomos.
The word 'torah' as used in Scripture is, however, more INCLUSIVE than the English word "law", for multiple reasons. The better rendering, I have consistently contended, is "teaching and instruction," because when it is His "torah" it can include - I hope everyone is sitting down - not just "statutes, judgments, and commandments," (which He often spells out explicitly, using words like
chukat, mishpatim, mitzvot) but also examples, precedents, and, yes, even
parables.
They are ALL "instruction."*
Now - the concept of 'conflation.' The same word may actually have more than one meaning. Uh-oh! Better have an understanding of CONTEXT.
The first five Books authored by Moses are sometimes called THE Torah (sometimes capitalized in English, but Hebrew doesn't have capital letters!) In Hebrew, that MAY become "Hatorah" (the Torah) or even - wait for it - "Torah of Moshe/Moses".
Context is even more important when multiple languages are introduced. ESPECIALLY when the word picked may not be a precise equivalent. The Greek '
nomos' is a perfect example.
And the problem isn't MERELY that "teaching and instruction" is a better translation of the Hebrew word "torah" in most cases than just substituting the English word "law".**
In both Greek and English, lots of things are called "law" (or 'nomos') that are NOT His 'Instruction."
"Law" CAN be whatever the "Powers That Be" CLAIM it is. Witness AmeriKa, 2023. Rome, 0 A.D. The Pharisees during that same time. The Roman Church for over 17 centuries thereafter. And just about every religious or political (but maybe that's redundant) totalitarian regime ever.
SOMETIMES, but not always, what men CALL 'law' (or 'nomos'!) that really ISN'T, according to YHVH at least, in whatever form) it MIGHT be called "your traditions," or "the traditions of men," or of 'the Pharisees,' but NOT ALWAYS. And
understanding the context is thus vital.***
In a forum, teaching, or thread like this, I will always attempt to be consistent, and point out the proper word GIVEN THE CONTEXT. "Torah" is an excellent place to begin with that understanding.
But most Bible translations are not nearly so consistent. (There and now some exceptions that are getting there...)
Those who fail to recognize that translations THROUGH Greek, and then THROUGH into English that don't keep His "teaching and instruction" from being conflated with "man's tradition" - or WHATEVER some try to call "law" to replace His - are failing to "rightly divide the Word of Truth."
I hope that helps.
----------------------------
* Some of the most fundamental aspects of the English Common Law are demonstrated by example in Genesis chapters 23 and 24, which include concepts of contract law (offer, acceptance, compensation, witnesses, first recorded land deed, etc) and agency, via the un-named 'good and faithful servant'. They are not given as statutes, judgments, or commandments, but precedents.
** And here I note an example I have frequently used, but NOT in this thread! In a live teaching, I joke that physicists have a better understanding of many words than lawyers do: The word "law" is a great example:
To a scientist, it means something we observe that is always, WITHOUT EXCEPTION, consistent and repeatable. We can run the test/experiment and EVERY SINGLE TIME, it works. Examples: GRAVITY, Newton's Second Law of Thermodynamics. Things that do NOT have that level of scientific confidence are called "theories". They SEEM to be true, but need more verification. Example: Einstein's Theory of Relativity. (BTW - yes, "evolution" is an exception. But it's politics, not 'science'.)
To a lawyer, "law" is something to be twisted to fit the circumstances, whatever it takes to "win". It no longer needs to be passed by a "legislature" and signed, or even be "constitutional" But I engage in a bit of sarcasm...
*** This is not only true with obvious words like 'torah'. "Elohim" is another. Context is ABSOLUTELY vital to understanding. The word is plural, and CAN mean "gods," or "mighty ones" - in a PAGAN context. But when it applies to YHVH alone - it is the One, True, Elohim - Singular!