You are claiming that the New Testament Scriptures were written in Hebrew,
I did NOT. I said that the things taught and spoken were based on Scripture Written in Hebrew (as
EVERY Torah scroll today STILL IS) and that when
He quoted Himself, as Author of that Word, it was in Hebrew.
The Septuagint was TRANSLATED from Hebrew. Did they do a good job? That's been argued for centuries. But there's no question what the original language was. And when Paul - or anyone else -QUOTES Scripture, we can test by checking against primary source material.
Separate topic: most 'scholars' acknowledge that those who penned the gospels (based on grammar, usage, idioms) were native Hebrew/Aramaic speakers.
I must say @Mark C that I am surprised at the lack of documentary backing for your assertions here.
I've been on this forum for longer than you, even, Samuel, and have made this point for longer than anyone here (with one or two notable exceptions
) can probably remember. But those posts are still (I strongly suspect) in the archives. My point here was NOT to argue what should in fact be obvious.
It was in fact to, since this threat had,
becoming highly repetitive from both sides...
only add
...wholly new points to make...
because otherwise:
from this point you're probably all wasting your time.
THAT seems increasingly undeniable. But, thankfully, hopefully, not with EVERYONE.
===========================================
I have, in fact, already referenced Nehemia Gordon's work, "
The Hebrew Yeshua Vs. the Greek Jesus:
New Light on the Seat of Moses from Shem-Tov's Hebrew Matthew"
and the fact that it began with a look at Matthew 23:2 from a number of ancient texts in archives in Israel, including what is called "Shem-Tov's Hebrew Matthew."
That work, and later Hebrew and Aramaic renderings of the text of Matthew (which are the primary ones which survive) are an excellent way to compare texts. There are Aramaic versions as well, and George Howard's Hebrew Book of Matthew is another I consult frequently.
ALL of that is beyond the scope of what sure looks like "trolling" here. And it's pretty clear that those who genuinely want to do their own study (and are, again, as always, more than welcome to write, or listen to teachings I have done and made available on line for at least a dozen years at this point, in FAR more depth than a tit-for-tat thread will allow)...
...will do so.
Quite frankly, I didn't see that "LAW is done-away-with" types even addressing the SIMPLE, OBVIOUS, UNDENIABLE points that I made from English renderings that were, no argument, translated from Greek. Such as: Matthew 5:17-19, Matthew 7:13-14, then through 21-23, John 5:46-47, John 14:15, Luke 6:46, and the whole chapters of Matthew 23 and Mark 7.
The Real POINT remains: "Law" is a CRAPPY way to translate the Hebrew word "torah" into English. And whether it got that way THROUGH another language as an intermediary or not isn't the main issue. Obfuscation, and conflation, are.
IF you don't know the meaning of the words, you can't "rightly divide" His Word. In any language.
EVEN SO, there is (and here I repeat, because it seems very necessary) a "razor" that some just plain come unglued about, because it's a "doctrine-of-man killer":
Who is the Author? Who is the Master? Who is Elohim? Who is the Torah-Made-Flesh? And Who is the final arbiter of His Word?
Is it Yahushua? Or is it "another jesus, whom we have not preached?"
We cannot assume one of these and base our theology on it, all we have are the scriptures we have. And I'd believe the words of the Greek scriptures long before I'd believe the assumptions of a man 2000 years later.
You don't have to believe ANY man!!!!!!!
All you have to do is ask, Who is the Real Authority? And - in ANY LANGUAGE you have access to, REGARDLESS of what you may or may not believe He spoke it in - was He telling the Truth? Or not?
If He said He wasn't changing ANY of it - zip, zero, nada, aka "not one yod or tiddle" - so long as "heaven and earth" still exist...
...Who do you believe?
There's a LOT more - much, but hardly all, in this thread above. I didn't even touch the "Old Testament" proof texts that would DISQUALIFY "another jesus," from being any kind of Messiah, if that guy "did away with" His "torah" in any way. See the whole chapter of Deuteronomy 13. ANY decent Jewish
tzadik can show you why it's an absolute "non-starter." (And, ironically - I can pretty much GUARANTEE you that those folks in Berea would've asked about THAT, whether it got recorded in Greek or not.)
The simple razor is "contradiction." THAT is what "sealed the deal" for me, long ago. I rejected what I call the "Whore Church" (and so does He - see our faves, Jeremiah 3, and Ezekiel 23!) for exactly that reason. If His Word is self-contradictory: It's either FALSE, or somebody screwed SOMETHING up.
There's an article on my website entitled,
"Is Paul a TARE?" that I wrote years ago, after a long discussion where a friend pointed out that those "contradictions" with that guy's letters
PROVED he must be lying. I don't believe that - now. But, the only way to disprove the logic is what I have advocated here: a bad translation, taken out of context. Else, Paul really is a "tare":
Those who claim "jesus" - even in the tiniest part - "did away with" His own Word (call it whatever you want, but He Wrote it!) have a real problem.
It does not require a trip to the Vatican Library basement to show what any honest Bible student, aka "tzadik," will one day have to wrestle with:
If there's an obvious, undeniable, in-yer-face, CONTRADICTION in Scripture: guess Who's problem it's NOT?